Șvabii din România (listă) / Danube Swabians in România (list)

     Formatul ( x / y / z ) reprezintă datele conform recensămintelor din 1869 ( doar limbă ), 1930 și respectiv 2002. În satele Hodod / Kriegsdorf, Hurezu Mare / Nanten și Santău / Ackerfeld, care erau odinioară în Sălaj, primul număr corespunde recensământului transilvan din 1850 ( după etnie ). Unde nu există date vechi, se face referire la 2002 și 1930. Harta reprezintă 1869 ( cu aceleași excepții ). Pentru Sătmar am folosit și formatul ( x / y-a / z-b ), unde pentru 1930 sau 2002 scăzătorul ( a sau b ) reprezintă numărul de germ. maghiarofoni, iar diferența este egală cu numărul de germ. germanofoni. Numele localităților sunt în formatul română / (română fost /) germană (/ germană alternativ). Unde nu am găsit numele german am folosit numele maghiar. Vezi hărțile aici.

Nikolaus Lenau German High School in Timișoara / Temeswar

     The format ( x / y / z ) represents the data according to the censuses of 1869 ( language only ), 1930 and 2002 respectively. In the villages of Hodod / Kriegsdorf, Hurezu Mare / Nanten and Santău / Ackerfeld, which were once in Sălaj, the first number corresponds to the Transylvanian census of 1850 ( for ethnicity ). Where there are no old data, the reference is to 2002 and 1930. The map represents 1869 ( the same exceptions apply ). For Sătmar / Sathmar I have also used the format ( x / y-a / z-b ), where for 1930 or 2001 the subtrahend ( a or b ) is the number of Hungarian-speaking Germans, whereas the difference is the number of German-speaking Germans. Place names are in the format Romanian / (Romanian formerly /) German (/ German alternatively). Where I could not find the German name I have used the Hungarian one. See maps here. 

     Duleu / Felsenthal ( 10 / 11 / 0 ), Jamu Mare / Freudenthal ( 85 / 74 / 2 ), Moravița / Morawitza ( 98 / 94 / 3 ), Stamora Germană / Deutsch-Stamora ( 98 / 93 / 3 ), Dejan / Deschan ( 25 / 8 / 0 ), Clopodia / Klopodia ( 17 / 24 / 4; 1,5% dintre ei sunt romf. ), Butin ( 18 / 8 / 0 ), Șemlacu Mic / Klein-Schemlak ( 83 / 99 / 0; luth. ), Măureni / Morițfeld / Moritzfeld ( 92 / 92 / 4 ), Șoșdea / Waldau ( 6 / 15 / 0; apar masiv în anii 1900 ca luth. și dispar după Război ), Gherteniș / Gertenisch ( 13 / 6 / 1 ), Gătaia / Gattaj ( 10 / 9 / 2 ), Birda ( 46 / 64 / 2; luth. ),  Percosova / Perkossowa ( 46 / 42 / 4 ), Voiteg / Woiteg ( 49 / 52 / 3 ), Folea / Folien ( 29 / 13 / 2 ), Opatița / Oppatitz ( 14 / 8 / 0 ), Rovinița Mică / Kleinomor ( 0, 99% la 1930; apar în anii 1890 când făcea încă parte din Rovinița Mare / Omor, unde erau 27% la 1900 ), Denta ( 12 / 20 / 1 ), Deta / Detta ( 87 / 58 / 7 ), Ofșenița / Ofsenitza ( 85 / 72 / 5 )

     Dolaț / Dolatz ( 96 / 75 / 5 ), Livezile / Tolvadia / Tolwadia ( 26 / 32 / 2 ), Giera / Gier ( 48 / 44 / 2 ), Grănicerii / Ciavoș / Tschawosch ( 69 / 71 / 5 ), Gad ( 10 / 16 / 3; + Fodorhaza / Fodorhausen 100% la 1869 ), Ciacova / Tschakowa ( 50 / 47 / 5 ), Obad / Obad / Wildhausen ( 21 / 33 / 0 ), Giulvăz / Djulwes ( 13 / 31 / 2 ), Ivanda / Iwanda ( 9 / 22 / 0 ), Peciu Nou / Ulmbach ( 91 / 90 / 2 ), Iohanisfeld / Johannisfeld ( 100 / 96 / 2 ), Parța / Paratz ( 9 / 20 / 4 ), Șag / Schag ( 59 / 54 / 1 ), Urseni / Medveș / Medwesch ( 15 / 10 / 1 ), Liebling ( 98 / 95 / 1; luth. ), Bacova / Bakowa ( 96 / 96 / 7 ), Nițchidorf / Nitzkydorf ( 99 / 97 / 2 ), Buziaș / Buziasch ( 41 / 36 / 3 ), Bethausen ( 2%, 64% la 1930; satul apare doar de la 1890 ), Ohaba Lungă ( 7 / 10 / 0; reapar în număr mai mare în anii 1900, ca luth. )

Minorite church in Lugoj / Lugosch

     Lugoj / Lugosch ( 43 / 26 / 3; pt. 1869 colat de Vargas, la 1880 Lugoju German / Deutsch-Lugosch, oficial 64%, și Lugoju Român, oficial 31% ), Măguri / Magur ( 19 / 0 / 0 ), Darova / Daruwa / Kranichstätten ( 96 / 98 / 1; + Ștefănești, 100% la 1910; + Darova Nouă / Neu-Daruwa, 97% în 1966 ), Ilie / Helias ( oficial 41% la 1910, anexată la Victor Vlad Delamarina / Satu Mic ), Petroasa Mare / Vecehaza / Wetschehausen ( 61 / 97 / 9 ), Știuca / Ebendorf ( 88 / 98 / 2; probabil lor li se datorează cei 20% luth. de la 1869, ulterior lent asimilați), Sălbăgelu Nou / Iuliana / Eichenthal (4%, 98% la 1930) 

     Uivar / Neuburg an Bega ( 99 / 94 / 2 ), Răuți / Aurelhaza / Aurelheim ( 46 / 37 / 2 ), Cenei / Tschene ( 3%, 39% la 1930, la 1869 similar la Ceneiu Sârbesc și 50% la Ceneiu Croat ), Bobda / Papd ( 29 / 16 / 1 ), Checea Croată / Ketscha ( 15% la 1869, anexat la Checea ), Paniova / Paniowa ( 5 / 30 / 0; apar masiv în anii 1890 ), Ghizela / Giseladorf ( 97 / 73 / 4 ), Iosifalău / Josefsdorf ( 96 / 92 / 4 ), Brestovăț / Brestowatz ( 23 / 19 / 5 ), Nadăș / Nadasch ( 18 / 1 / 0 ), Câmpu Lat ( 12% la 1910, anexat la Stanciova ), Lighet / Legendl ( 18% la 1910, anexat la Stanciova ), Recaș / Rekasch ( 51 / 40 / 2 ), Ianova / Janova ( 11 / 14 / 1 ), Remetea Mare / Groß-Remete ( 10 / 5 / 0 ), Bogda / Neuhof ( 66 / 50 / 0 ), Sintar / Buchberg ( 66 / 39 / 6 ), Altringen ( 88 / 80 / 0 ), Charlot(t)enburg ( 85 / 74 / 5 ), Alioș / Aliosch ( 5 / 18 / 1 ), Mașloc / Blumenthal ( 96 / 94 / 1 ), Fibiș / Fibisch ( 24 / 18 / 1 ), Remetea Mică / Remetea Germană / Königshof ( 76 / 95 / 1 ), Pișchia / Bruckenau ( 90 / 84 / 1 ), Bencecu de Sus / Bencecu German / Deutsch-Bentschek ( 98 / 97 / 0 ) 

     Giarmata / Jahrmarkt ( 92 / 90 / 1 ), Giarmata-Vii / Überland ( 1%, 64% la 1910 ), Ghiroda / Giroda ( 9 / 23 / 0; apar masiv în anii ’20 ), Chișoda / Alt-Kischoda ( 8 / 25 / 3 ), Timișoara / Temeswar / Temeschburg ( 55 / 30 / 2; + Freidorf, 98% la 1869, 70% la 1930; + Fratelia / Chișoda Nouă / Neu-Kischoda, 41% la 1930; + Ghiroda Nouă / Neu-Giroda, oficial 11% la 1910; + Mehala / Franzstadt, 30% la 1869; + Plopi / I.G. Duca, oficial 30% în 1941 ), Sânmihaiu German / Deutsch-Sankt-Michael ( 100 / 95 / 7 ), Săcălaz / Sackelhausen ( 96 / 93 / 1 ), Sânandrei / Sankt-Andreas ( 81 / 80 / 2 ), Covaci / Kowatschi ( 99 / 97 / 3 ), Carani / Merțișoara / Mercydorf ( 93 / 82 / 4 ), Orțișoara / Orzydorf ( 97 / 85 / 2 ), Călacea / Kalatscha ( 10 / 16 / 4 ), Bărăteaz / Baratzhausen ( 51 / 45 / 1 ), Satchinez / Knees ( 31 / 37 / 2 ), Hodoni / Hodon ( 42 / 50 / 1 ), Dudeștii Noi / Beșenova Nouă / Neu-Beschenowa ( 96 / 93 / 2 ), Becicherecu Mic / Klein-Betschkerek ( 66 / 69 / 2 ) 

Roman Catholic church in Jimbolia / Hatzfeld

     Cărpiniș / Gertiamoș / Gertianosch ( 97 / 83 / 2 ), Iecea Mică / Klein-Jetscha ( 100 / 97 / 1 ), Iecea Mare / Groß-Jetscha ( 97 / 92 / 2 ), Biled / Billed ( 97 / 91 / 4 ), Șandra / Alexanderhausen ( 95 / 93 / 2 ), Uihei / Neusiedel ( 99 / 97 / 0 ), Bulgăruș / Bogarosch ( 97 / 93 / 3 ), Lenauheim / Cetad / Lenauheim ( 98 / 96 / 5 ), Grabaț / Grabatz ( 96 / 89 / 3 ), Jimbolia / Hatzfeld ( 90 / 70 / 5 ), Comloșu Mic / Ostern ( 99 / 98 / 9; sat “francez” germanizat pe la mijl. sec. XIX ), Lunga / Constanța / Konstanz ( 47 / 49 / 1 ), Comloșu Mare / Großkomlosch ( 33 / 22 / 2 ), Vizejdia / Wiseschdia ( 94 / 93 / 4 ), Gottlob ( 99 / 90 / 8 ), Lovrin / Lowrin ( 94 / 87 / 3 ), Tomnatic / Treibswetter ( 99 / 83 / 5; sat “francez” germanizat pe la mijl. sec. XIX ), Nerău / Nero ( 41 / 27 / 1 ), Teremia Mică / Albrechtsflor ( 99 / 98 / 2 ), Teremia Mare / Marienfeld ( 97 / 95 / 2 )                      

     Beba Veche / Altbeba ( 8 / 13 / 2; + Botinești / Battyánháza, 100% la 1869 ), Colonia Bulgară / Bulgarische Kolonie ( 12 / 15 / 0 ), Cheglevici / Keglewitschhausen ( 97 / 79 / 3; + Vöröscsárda, 73% la 1869 ), Cenad (Mare / Sârbesc? )/ Groß-(/ Raczisch-)Tschanad ( 28 / 28 /1; + Cenadu Vechi / Cenadu German / Deutsch-Tschanad, 94% la 1869, similar la 1930 ), Sânnicolau Mare / Groß-Sankt-Nikolaus ( 31 / 26 / 3; + Sânnicolau German, 96% la 1869, similar la 1930 ), Saravale / Sarafol ( 9 / 10 / 1 ), Sânpetru Mare / Groß-Sankt-Peter ( 34 / 17 / 1; + Sânpetru Nou / Neu-Sankt-Peter, desprins în anii 1870, 93% la 1930, azi părăsit ), Periam / Perjamosch ( 91 / 79 / 4 ), Variaș / Dănciulești / Warjasch ( 54 / 56 / 1 ), Satu Mare / Naghifalău / Großdorf ( 34 / 31 / 2 ) 

     Secusigiu / Sekuschich ( 8 / 12 / 1 ), Sânpetru German / Deutsch-Sankt-Peter ( 91 / 75 / 2 ), Semlac / Semlak ( 37 / 35 / 4; luth. ), Peregu Mare / Peregu German / Deutsch-Pereg ( 28 / 41 / 9 ), Sânpetru Mic / Klein-Sankt-Peter ( 100 / 97 / 1 ), Gelu / Kettfell / Bruckenau ( 10 / 21 / 1; + Colonia Mică / Kleinsiedel, 96% la 1869, similar la 1930, părăsită după Război ), Pesac / Pesak ( 19 / 17 / 1 ), Mănăștur / Monostor ( 19 / 14 / 2 ), Vinga / Winge / Theresiopel ( 13 / 8 / 1 ), Zădăreni / Zădărlac / Saderlach ( 88 / 89 / 1 ), Șagu / Segentau ( 95 / 95 / 2 ), Cruceni / Kreuzstätten ( 93 / 91 / 1 ), Tisa Nouă / Wiesenheid ( 98 / 98 / 1 ), Fântânele / Engelsbrunn ( 95 / 88 / 3 ), Arad ( 16 / 8 / 1; + Aradu Nou / Neu-Arad, 86% la 1869, similar la 1930; + Mureșel / Jigmondhaz / Sigmundhausen, 40% la 1869, similar la 1930; + Sânnicolau Mic / Sânmiclăuș / Klein-Sankt-Nikolaus, 33% la 1869, 46% la 1930 )

Roman Catholic basilica and monastery in Maria-Radna

     Vladimirescu / Glogovăț / Glogowatz ( 84 / 87 / 3 ), Frumușeni / Schöndorf ( 94 / 94 / 2 ), Zăbrani / Guttenbrunn ( 93 / 89 / 1; + Zăbrani / Sabran, 85% la 1869 ), Neudorf ( 92 / 87 / 3 ), Păuliș / Paulisch ( 13/ 19 / 3; + Păulișu Nou / Neu-Paulisch, 95% la 1869, similar la 1930 ), Lipova / Lippa ( 34 / 32 / 2 ), Sânleani / Sanlean ( 4 / 41 / 2 ), Livada / Fachert / Baumgarten ( 46 / 82 / 1 ), Horia / Pănatu Nou / Neu-Panat ( 96 / 98 / 2 ), Șiria / Hellburg ( 2%, 18% la 1930, 45% la Șiria Ungurească la 1869 ), Galșa / Galscha ( 5 / 15 / 3 ), Pâncota / Pankota ( 26 / 23 / 4 ), Sântana / Sankt-Anna ( 79 / 88 / 4; + Comlăuș / Alt-Sankt-Anna?, 23% la 1869, 35% la 1930 ), Șimandu de Jos / Edelsbacher-Schimand ( 17% la 1869, similar la 1930, anexat la Șimand / Schimand ), Macea / Matscha ( 17 / 19 / 2 ), Sânmartin / Arad-Sankt-Martin ( 93 / 95 / 3 ), Țipar / Zipar ( 24 / 23 / 4 ), Satu Nou ( 2%, 17% la 1930 )

     Palota / Neupalota ( 71 / 77 / 51; cat. )

     Carei / Groß-Karol ( 2%, 11% la 1930, din care 9% maghf., în rest doar procente mici ), Căpleni / Kaplau ( 48 / 8-8 / 3-3 ), Cămin / Kalmanding ( 75 / 95 / 24-23 ), Urziceni / Schinal ( 91 / 70-35 / 26-25 ), Foieni / Fienen ( 92 / 91-37 / 42-41 ), Ciumești / Schamagosch ( 42 / 59-47 / 4-4 ), Sanislău / Stanislau ( 18 / 37-36 / 2-2 ), Petrești / Petrifeld ( 76 / 91-80 / 30-18 ), Dindești / Groß-Dengldorf ( 7 / 20 / 1 ), Dindeștiu Mic / Beschened / Klein-Dengldorf ( 38-14 în 2002 ), Tiream / Terem ( 52 / 65-6 / 21-15 ), Moftinu Mare / Groß-Maitingen ( 67 / 76-30 / 17-15 ), Ghilvaci / Gilwatsch ( 92 / 60-21 / 1-1 ), Terebești / Terebesch ( 46 / 11-2 / 6-6 ), Craidorolț / Darholz ( 0 / 10-9 / 1-1 ). Peste graniță, în Ungaria, la Mérk / Merken im Sathmar ( 3% în 2001, toți maghf. ) și Vállaj / Wahlei ( 38% în 2001, toți maghf. ).

    

     Santău / Ackerfeld ( 18 / 11-10 / 0 ), Hurezu Mare / Nanten ( 24 / 21-12 / 2-1 ), Hodod / Kriegsdorf ( 30 / 31 / 5; luth.; + Apața, 22% germf. la 1850 ), Beltiug / Bildegg ( 73 / 46-2 / 27-19 ), Rătești / Sagas ( 62 / 43 / 18-9 ), Șandra / Schandern / Alexanderhausen ( 88 / 91 / 5 ), Socond / Sukunden ( 61 / 72 / 7 ), Ardud / Erdeed ( 50 / 40-14 / 9-8 ), Ardud-Vii / Hoch-Schönberg ( 0, dar apar cu 19%, doar în 1992 ), Gerăușa / Ringeln ( 11 / 0 / 0; luth. )

     Mădăras / Madras ( 20 / 14-9 / 3-3 ), Homorodu de Jos / Hamroth ( 91 / 84 / 7 ), Sâi / Scheindorf ( 77 / 69 / 2 ), Borlești / Bartelsdorf ( 23 / 18 / 0 )  

     Iojib / Josefhausen ( 14 / 1-1 / 3-2 ), Turulung / Turterebesch ( 12 / 18-17 / 6-6 )